精选45句纪伯伦的散文诗孩子

纪伯伦的散文诗孩子

1、For their souls dwell in the house of tomorrow, which you cannot visit, not even in your dreams.

2、They come through you but not from you,

3、 纪伯伦刚满十二岁,家庭生活遭遇重大灾难,父亲被控侵吞税款而入狱,财产被查封。

4、　　Andthoughtheyarewithyou,yettheybelongnottoyou.

5、纪伯伦1883年生于黎巴嫩北部山乡卜舍里。12岁时随母去美国波士顿。两年后回到祖国，进贝鲁特“希克玛(睿智)”学校学习阿拉伯语、法文和绘画。学习期间，曾创办《真理》杂志，态度激进。1908年发表小说《叛逆的灵魂》，怒当局，次年迁往纽约从事文学艺术创作活动，直至逝世。著有散文诗集《泪与笑》《先知》《沙与沫》等。纪伯伦是黎巴嫩的文坛骄子，作为哲理诗人和杰出的画家，他和泰戈尔一样都是近代东方文学走向世界的先驱，“站在东西方文化桥梁上的巨人”。并有评论说“上帝的先知于其身复活”。同时，以他为中坚形成的阿拉伯第一个文学流派——叙美派(即“阿拉伯侨民文学”)，全球闻名。纪伯伦青年时代以创作小说为主，定居美国后以写散文诗为主,小说几乎都用阿拉伯文写成短篇小说集《草原新娘》(1905)、《叛逆的灵魂》和长篇小说《折断的翅膀》(1911)等。《折断的翅膀》写东方妇女的悲惨命运和苦斗，谴责贪婪、欺诈和屈从，歌颂自尊、意志和力量。小说以主人公充满哲学意味的独白、对话和叙述，特别是被压迫被损害者充满激情的倾诉。用阿拉伯文发表的作品还有散文《音乐短章》(1905)散文诗集《泪与笑》(1913)、《暴风雨》(1920)。

6、一种抹去时代的痕迹，解脱思想的拘束，毫不保留的献出，给人一种美的感觉，他不像别的诗人那样保留神秘，也不像一些诗人那样运用大量手法去描写，他用他的内心写出了他自己的情感，不仅给我们一种超脱世俗的美，就像荷花那样出淤泥而不染。

7、from which your children as living arrows are sent forth.

8、Youarethebowsfromwhichyourchildren

9、纪伯伦是贫苦出身，他的作品更像一个饱经沧桑的老人在讲为人处世的哲理，于平静中流露出淡淡的悲凉。

10、我们陪着孩子长大，却无法陪着孩子变老；我们养育孩子的身体，但也要尊重孩子的灵魂。真正睿智的父母，往往更愿意成为孩子的守护神，而不是掌控者。

11、　　Thearcherseesthemarkuponthepathoftheinfinite,

12、东方出了个纪伯伦(1883—1931),真是东方人的骄傲。纪伯伦是世界级文化名人,他的精美散文诗誉满全球,只说一句“美文共欣赏,妙趣各自得”就够了,用不着写什么“序言”,笔者仅想把他的生平及著述概略介绍一下。

13、他用尽力气将你拉开，使他的箭射得又快又远。

14、Your children are not your children.

15、“声音无法带走赋予它翅翼的唇舌它只能独自寻找天”

16、因为他们的灵魂属于明天，属于你做梦也无法达到的明天。

17、在爱孩子的过程中，每时每刻做到这些，对我而言，真的有些难度。但我愿意在孩子的成长过程中，与孩子一道共同学习、共同进步，努力提高“为人父母”的修养。

18、在《论友谊》中，他说：在友谊里，不用言语，一切的思想，一切的愿望，一切的希翼，都在无声的欢乐中发生而共享了。Forwithoutwords,infriendship,allthoughts,alldesires,allexpectationsarebornandshared,withjoythatisunacclaimed.

19、鸟儿藏身在叶子浓密的树枝条间，花儿合上了眼，大自然一片寂静。这时，忽然听到踏着青草的沙沙脚步声，我调转视线望去，只见一对少年男女正朝我走来。片刻后，两人坐在一棵枝繁叶茂的树下；我能看见他俩，他俩却看不见我。

20、    (选自：《信仰是心中的绿洲》纪伯伦著冰心译)

21、其实在纪伯伦的创作生涯中是可以分段的，散文诗中所收藏这的《先知》与《沙与沫》可以说是创作生涯后期的传世之作，也就是这两个传世之作把纪伯伦推上了世界文学史的巅峰，而作为作者学着历程中期的作品《疯人》则表达了对寻找真理的无尽求索与拷问之路。

22、因为他们的灵魂，是住在“明日”的宅中，那是你们在梦中也不能想见的。

23、他用尽力气将你拉开，使他的箭射得又快又远。

24、因为他们的灵魂属于明天，属于你做梦也无法到达的明天，

25、For life goes not backward nor tarries with yesterday.

26、 《泪与笑》     1914年(阿拉伯文)

27、Fortheyhavetheirownthoughts.

28、 在贝鲁特,纪伯伦还结识了艺术家哈比卜·苏鲁尔(1860—1927)和曾担任黎巴嫩国家元首的阿尤布·塔比特(1882—1947)及其胞妹苏日丹娜·塔比特;有人说,这位姑娘或寡妇就是纪伯伦的初恋情人。

29、 纪伯伦五岁时,被送进距离卜舍里很近的马尔·耶沙阿修道院小学,接受读写规则训练。使纪伯伦对文学艺术的爱好得以发展的是赛里姆·达希尔医生。纪伯伦对他的恩泽牢记不忘。这位医生逝世于1912年,纪伯伦曾以动情的言辞哀悼他,文章发表在《西方明镜》上。他写道:“雪杉青年逝去了。雪杉的儿女们,来吧,让我们用月桂树叶和玫瑰花做的尸床抬着他,遍游山谷和坡地吧!”

30、就像你们每一个人都独自站在上帝的知识世界，For the vision of one man lends not its. wings 

31、死亡是什么，“只在你们从沉默的河中啜饮时，才真能歌唱。只在你们达到山巅时，你们才开始攀援。只在大地索取你的四肢时，你们才真正地跳舞。”Onlywhenyoudrinkfromtheriverofsilenceshallyouindeedsing.Andwhenyouhavereachedthemountaintop,thenyoushallbegintoclimb.Andwhentheearthshallclaimyourlimbs,thenshallyoutrulydance.对于死亡的理解，中西思想先哲一致，不知生，焉知死？

32、　　For their souls dwell in the house of tomorrow, which you cannot visit, not even in your dreams.

33、喜欢就买下这本小书吧！KK为你们找了音频！

34、你可以庇护的是他们的身体，却不是他们的灵魂，

35、And He bends you with His might,

36、TheyarethesonsanddaughtersofLife’slongingforitself.

37、你可以给予他们的是你的爱，却不是你的想法，因为他们有自己的思想。

38、Your children are not your children.

39、你可以给予他们的是你的爱，却不是你的想法，

40、For they have their own thoughts.

41、你们是弓，你们的孩子是从弦上发出的生命的箭矢。 那射者在无穷之间看定了目标，也用神力将你们引满，使他的箭矢迅速而遥远的射了出来。让你们在射者手中的弯曲成为喜乐吧。 因为他爱那飞出的箭，也爱上了那静止的弓。 

42、　　Yourchildrenarenotyourchildren.

43、资源链接：https://pan.baidu.com/s/1BQexCT_y-dIBlGeVVBBBBA提取码：3lqm 书名：纪伯伦散文诗经典

44、　　Forlifegoesnotbackwardnortarrieswithyesterday.